Havia acabado de escrever a minha monografia e precisava mandar o texto para o meu orientador, para que ele fizesse os devidos comentários. Mas eu escrevo em Latex, e ele não é muito fã disso (vai entender…). Gosta de editar os textos no Word.
O que fazer? Procurando nos repositórios do Ubuntu 7.10, achei o latex2rtf. Um programa que converte arquivos do formato tex para RTF. E o que isso tem a ver com codificações? Simples: o arquivo tex tem que estar na codificação latin1 (ISO 8859-1) para que a acentuação saia correta no arquivo RTF. Só que eu uso utf8.
Googlando, encontrei o recode, que também está nos respositórios do Ubuntu, e uni essa solução com a dica do fechaTag de uso do comando find com o parâmetro -exec, pois minha monografia está dividida em vários arquivos. Resultado:
find . -name "*.tex" -exec recode utf8..latin1 {} ";"
Rodando o comando acima no diretório da minha monografia, todos os arquivos de extensão tex ficarão com a codificação latin1.
Para gerar o arquivo RTF, basta executar o comando:
latex2rtf monografia.tex
Sendo monografia.tex o arquivo latex mestre, que contém geralmente o preâmbulo.
O resultado não foi perfeito. Primeiro, porque estou usando a classe da ABNT, e ele ignorou muitos comandos, como \autor e \orientador. Segundo, porque as figuras ficaram um pouco desproporcionais. E terceiro, porque palavras-chave como Chapter e References não foram traduzidas para o português, mesmo usando o parâmetro -i brazil.
Mas tirando esses detalhes, o latex2rtf serviu muito bem para o que eu queria!
Taí! Duas dicas em um post. 
Muito boa a dica João.
A dúvida é se vc tentou algo direto do .pdf para .rtf ou .doc ?
Att..
Luana Morellato
Sim, o KWord abre arquivos pdf. Ele faz quase direito… soh que os parágrafos não ficaram bons — cada quebra de linha do pdf ele considerava um parágrafo novo, enchendo o texto de parágrafos desnecessários. Algumas figuras não ficaram bem posicionadas.
Mas o KWord pode ser bom para quem tem um texto menor e com paciência para ajustar o que ficou errado.